1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
TAGA : Quelque chose ne va pas sur Two.
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,625
Quelque chose ne va vraiment pas sur Two.
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,333
Regardez-moi.
4
00:00:06,333 --> 00:00:09,041
Il faut une semaine pour un mot
pour aller jusqu'ici.
5
00:00:09,041 --> 00:00:10,541
Tu paniques à propos de quelque chose
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,791
ça arrive
de l'autre côté du bâtiment !
7
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Vous pensez qu'ils écoutent ?
8
00:00:15,791 --> 00:00:17,083
Comme vous le sauriez.
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,583
Je le sais.
10
00:00:18,583 --> 00:00:19,791
Ils n’ont pas besoin de s’en soucier.
11
00:00:19,791 --> 00:00:22,625
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est allumer cet étage deux fois par jour
12
00:00:22,625 --> 00:00:24,750
et faire rouler leur nombre.
13
00:00:24,750 --> 00:00:25,875
MON : J'ai besoin d'un prêt.
14
00:00:25,875 --> 00:00:27,791
Vous avez quelqu'un en tête.
15
00:00:27,791 --> 00:00:29,000
Ce n'est pas une longue liste.
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
Et pourtant, tu as peur de dire de qui il s'agit.
17
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.
18
00:00:32,666 --> 00:00:33,958
Ce n'est pas un banquier.
19
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
C'est un voyou.
20
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
(Sifflement maarva)
21
00:00:37,083 --> 00:00:38,583
Votre respiration semble faible.
22
00:00:38,583 --> 00:00:41,333
Le médecin était là hier. (SIFFIMENTATION)
23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Tu ne sais vraiment pas où il est ?
24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
KINO : Nouvel homme sur le parquet !
25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Tenez vos positions !
26
00:00:48,875 --> 00:00:50,500
J'ai une nouvelle idée.
27
00:00:50,500 --> 00:00:52,541
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
-(GROGNEMENT DE PRISONNIER)
28
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
(SHUUSSANT)
29
00:00:54,291 --> 00:00:55,375
LUTHEN : Anto Kreegyr.
30
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
- Je veux que tu le rencontres.
-Anto Kreegyr ?
31
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
LUTHEN : Il a sondé
la centrale électrique impériale de Spellhaus.
32
00:01:00,291 --> 00:01:03,375
Nous avons un pilote rebelle en garde à vue.
Un membre du groupe d'Anto Kreegyr.
33
00:01:03,375 --> 00:01:05,666
Nous ne pensons pas que Kreegyr le sache
il a déjà disparu.
34
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
Et si nous encrassions le navire ?
35
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
Faites retrouver le pilote mort dans le cockpit.
36
00:01:08,958 --> 00:01:11,916
Faites-en ainsi.
Priorité absolue. Rapidement et soigneusement.
37
00:01:11,916 --> 00:01:13,416
Nous ne laissons aucune trace.
38
00:01:13,416 --> 00:01:16,375
-KINO : Quoi, tu ne peux pas le sauver ?
- Il n'y a rien à sauver.
39
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Il a eu un grave accident vasculaire cérébral.
40
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
Que s'est-il passé sur Two ?
41
00:01:22,833 --> 00:01:26,791
Un homme qui vient de sortir le Four
je me suis retrouvé sur Two le lendemain.
42
00:01:26,791 --> 00:01:29,833
La nouvelle s'est répandue sur le sol,
et puis ils les ont tous tués.
43
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Personne ne sort, n'est-ce pas ?
44
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
Pas maintenant.
45
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Pas après ça.
46
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
(FERMETURE À GLISSIÈRE)
47
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
(VOURDIMENT)
48
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
- CASSIAN : Il faut qu'on y aille demain.
-(RESPIRE FORTEMENT)
49
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
- Demain ?
- Vous m'avez entendu.
50
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
Aller où ?
51
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
N'importe où.
52
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
Ce doit être demain.
53
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
- Demain.
- Nous ne pouvons pas attendre.
54
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Nous n'aurons jamais une meilleure chance.
55
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
- Vous avez l'air fou.
- Non, écoute-moi.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Ils n'ont pas assez de gardes,
et ils le savent.
57
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Ils ont peur. En ce moment, ils ont peur.
58
00:03:33,500 --> 00:03:34,875
Effrayé? (CRIE) Peur de quoi ?
59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Ils viennent de tuer une centaine d'hommes
pour les faire taire.
60
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
- Comment appellerais-tu ça ?
- J'appellerais ça le pouvoir.
61
00:03:40,666 --> 00:03:43,291
Pouvoir? Le pouvoir ne panique pas.
62
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Cinq mille hommes sont sur le point de le découvrir
ils ne repartiront jamais d'ici vivants.
63
00:03:49,291 --> 00:03:52,375
(SE MOULE) Tu ne penses pas
ça les inquiète à l'étage ?
64
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Quoi qu'on fasse ici,
c'est clairement quelque chose dont ils ont besoin.
65
00:03:56,333 --> 00:03:59,541
(FRISSONS)
Ils ne peuvent pas se permettre d'être surpris à nouveau.
66
00:03:59,541 --> 00:04:01,333
-(SONS DU BUZZER)
-(ALARME SONNANTE)
67
00:04:01,333 --> 00:04:04,166
Il n'y aura jamais moins de gardes
que demain. Vous le savez.
68
00:04:04,166 --> 00:04:05,250
Au programme.
69
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
Chaque jour que nous attendons, ils deviennent plus forts.
70
00:04:07,916 --> 00:04:10,416
- Il serait peut-être judicieux d'avoir un plan.
- Nous avons un plan.
71
00:04:10,666 --> 00:04:13,625
Ah quoi ? Toi, Birnok et Melshi ?
72
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
Vous n'avez pas le temps d'être stupide !
73
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
Allez!
74
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Le plan fonctionne autour
le nouvel homme descend.
75
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
(RESPIRATION FORTE)
76
00:04:22,000 --> 00:04:23,625
Ils remplaceront Ulaf demain.
77
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Cela pourrait ne plus se reproduire
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
78
00:04:27,083 --> 00:04:31,750
Je préfère mourir en essayant de les éliminer
plutôt que de mourir en leur donnant ce qu'ils veulent.
79
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
80
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Nous n'aurons pas de meilleure chance.
81
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Ce doit être demain.
82
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Programme.
83
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
ANNONCEUR : Home Blue,
rendez-vous directement à votre cellule.
84
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Keef, où est-il ?
85
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
CASSIEN : Il est mort.
86
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
HOMME 1 : Il n’a pas réussi ?
87
00:04:56,583 --> 00:04:57,666
HOMME 2 : Que s'est-il passé ?
88
00:04:57,666 --> 00:04:59,333
HOMME 1 : Il est mort. Tu ne vois pas ça ?
89
00:04:59,333 --> 00:05:01,541
-HOMME 3 : Qui était-ce ?
-HOMME 1 : Ulaf, le vieux.
90
00:05:01,541 --> 00:05:03,125
Un nouvel homme demain.
91
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
JEMBOC : Que se passe-t-il ?
92
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
CASSIEN : Dis-leur.
93
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
HOMME 1 : Effondré dans l'allée.
94
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
- Dis-leur !
-TAGA : Dis-nous quoi ?
95
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
XAUL : Que s'est-il passé ?
96
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
Un médecin est sorti.
97
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
XAUL : Il n'a pas fait grand-chose, n'est-ce pas ?
98
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
CASSIEN : Un cinéma ?
99
00:05:15,083 --> 00:05:17,333
ANNONCEUR : Nous aurons immédiatement
conformité des installations
100
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
ou nous commencerons à activer les étages
sans avertissement.
101
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
TAGA : Kef ! Sol!
102
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
-(MISE SOUS TENSION DU SOL)
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
XAUL : Que se passe-t-il ?
104
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
Le médecin nous a dit
ce qui s'est passé sur Deux.
105
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
C'est vrai, n'est-ce pas ?
106
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
Ils ont fait frire tout le pont.
107
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
C'est pire que ça.
108
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
- C'est pourquoi.
- HOMME 1 : Plus fort.
109
00:05:32,625 --> 00:05:34,541
CASSIAN : Il a dit qu'ils avaient fait une erreur.
110
00:05:34,541 --> 00:05:36,791
et j'ai renvoyé un homme
qui venait d'être libéré.
111
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
- Ils ont fait frire deux équipes pour que ça reste silencieux.
- JEMBOC : Tu l'as entendu dire ça ?
112
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
HOMME 2 : Comment le saurait-il ?
113
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
-HOMME 3 : Je n'y crois pas.
-(EXPIRE)
114
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
HOMME 3 : C'est un médecin,
ils ne le diraient jamais...
115
00:05:44,500 --> 00:05:47,375
Personne ne sort !
116
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
C'est vrai.
117
00:06:05,875 --> 00:06:08,291
(SMACKS LIPS) Les rumeurs sont vraies.
118
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
L'HOMME : Il a dit que c'était vrai.
119
00:06:10,625 --> 00:06:12,041
Ils ne nous laissent pas partir.
120
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
(Des prisonniers bavardent indistinctement)
121
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Jamais.
122
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
(INHALES) Nous allons mourir ici,
123
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
ou à l'endroit suivant.
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,708
(RESPIRATION FORTE)
125
00:06:24,708 --> 00:06:27,250
Alors retournons la tête dans nos cellules,
126
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
et commencez à comprendre cela.
127
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
(Des prisonniers bavardent indistinctement)
128
00:06:40,291 --> 00:06:41,791
LAGRET : Les hommes de Kreegyr ont mordu à l'hameçon.
129
00:06:41,791 --> 00:06:43,791
Ils demandent une aire d'atterrissage.
130
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
- Ils l'ont trouvé ?
- Ils le remorquent, monsieur.
131
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
"Pilote mort. Navire à la dérive.
132
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
"Port d'origine inconnu.
133
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Sauvetage Kafrene Sauvetage
rapporte sans réponse, GPE 7000.
134
00:06:54,125 --> 00:06:58,750
"L'opérateur semble s'être figé après
panne hydraulique lors de la rentrée dans l'hyperespace.
135
00:06:58,750 --> 00:07:00,083
LAGRET : Ça a marché.
136
00:07:00,083 --> 00:07:01,791
Maintenant, nous restons en retrait et attendons.
137
00:07:01,791 --> 00:07:03,500
- Une suggestion, monsieur ?
- Oui.
138
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Je ne pense pas que nous devrions nous éloigner.
139
00:07:05,250 --> 00:07:07,333
- Continuez.
- Nous devrions faire ce que nous faisons habituellement.
140
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Navire non identifié, pilote mort.
Nous voudrions y jeter un œil, n'est-ce pas ?
141
00:07:10,750 --> 00:07:12,583
Supposons que Kreegyr regarde.
142
00:07:12,583 --> 00:07:15,750
La chose la moins suspecte à faire
serait de s'y intéresser.
143
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
C'est exactement ce que nous ferons.
144
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
(VOURDIMENT DE PORTE)
145
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
(BRUIT)
146
00:07:33,375 --> 00:07:35,458
(GÉMISSEMENTS DE PRISONNIERS)
147
00:07:38,125 --> 00:07:39,125
KINO : Écoutez !
148
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Nous en avons fini avec le comptage des équipes.
149
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Il n'y a qu'hier et maintenant.
150
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Il n’y a qu’une seule issue.
151
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Jouez-y comme vous le souhaitez.
152
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Mais je vais supposer que je suis déjà mort,
153
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
et prenez-le à partir de là.
154
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Cela n'a aucun sens
en prévenant l'équipe de nuit.
155
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Ils en entendront parler
d'une manière ou d'une autre assez tôt.
156
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Faisons en sorte que ça paraisse bien.
157
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
158
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
ANNONCEUR : Annonce d'un nouveau protocole.
159
00:08:22,916 --> 00:08:28,041
Tous les transferts via la passerelle aérienne seront au programme
et silencieux jusqu'à nouvel ordre.
160
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Tout changement non conforme
seront punis collectivement.
161
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
Au programme maintenant.
162
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Au programme !
163
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
(PERÇAGE)
164
00:08:40,041 --> 00:08:41,125
JEMBOC : Et tournez-vous.
165
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
(BAVAGE INDISTINCT)
166
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
- Prêt ?
-MELSHI : Ouais.
167
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
(GROGNEMENTS DE CASSIENNE)
168
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
169
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
170
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
(JEZZI haletant)
171
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
Docteur Mullmoy, (SNIFFS)
nous ne savons tout simplement pas quoi faire.
172
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
Elle a besoin de ses médicaments, elle le sait,
mais nous l'avons surprise en train de les cacher maintenant,
173
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
et quand je lui ai demandé
ce qu'elle pensait faire
174
00:09:29,333 --> 00:09:31,250
elle a dit que tes pilules l'empêchaient de manger,
175
00:09:31,250 --> 00:09:34,000
et elle préfère continuer à manger
plutôt que de te laisser continuer à faire semblant.
176
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
DR. MULLMOY : D’accord, où est-elle ?
177
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
-HOMME : C'est là-bas.
- J'ai compris. Merci.
178
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
DAVO : J'étais ici une fois, il y a 30 ans.
179
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Je venais de quitter Chandrila,
180
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
et mon patron à l'époque
j'ai pensé que j'aimerais le voir.
181
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
TAY : Est-ce que ça a beaucoup changé ?
182
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
Je ne peux pas le dire.
183
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
Je n'ai pas fait assez attention.
184
00:09:57,500 --> 00:10:00,666
Supposons que je pensais
Je reviendrais régulièrement.
185
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
C'est la propriété de l'État.
186
00:10:02,000 --> 00:10:05,916
Les règles sont strictes en matière de décoration.
Nos choix de changement sont limités.
187
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
C'est un peu vieux, non ?
188
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
J'aime le neuf.
189
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Je sais que c'est insipide et cliché,
190
00:10:15,291 --> 00:10:19,541
mais une des indulgences d'une grande richesse
c'est être libre des opinions des autres.
191
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Vous avez fait valoir votre point de vue.
192
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Oui, tout le monde dit que tu es très direct.
193
00:10:25,000 --> 00:10:27,333
Le sénateur a de nombreuses obligations,
194
00:10:27,333 --> 00:10:29,750
elle a appris à gérer
son temps en conséquence.
195
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
J'aime quand les choses sont claires.
196
00:10:32,333 --> 00:10:36,833
Mais ensuite j'arrive toujours à penser,
qu'est-ce qu'il y a au coin de la rue ?
197
00:10:36,833 --> 00:10:40,416
Mmm, ta curiosité
a clairement été rentable.
198
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
DAVO : J'ai rencontré votre mari plusieurs fois.
199
00:10:42,750 --> 00:10:43,833
Je suis sûr.
200
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
(DAVO RIRE)
201
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Je suppose que ce n'est pas un coin
nous tournons dans cette conversation.
202
00:10:48,625 --> 00:10:50,083
Ce n'est pas.
203
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
De nombreuses cultures n'apprécient pas pleinement
la clarté du mariage Chandrilan.
204
00:10:54,750 --> 00:10:56,958
Même nos propres citoyens sont parfois confus.
205
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Les frontières peuvent être libératrices.
206
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Les anciennes méthodes ont de la valeur.
207
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Bien.
208
00:11:03,958 --> 00:11:05,291
Nous nous comprenons.
209
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Alors, à la recherche d'un plus
situation bancaire fluide, n’est-ce pas ?
210
00:11:10,791 --> 00:11:13,083
Nous avons discuté de tout cela, Davo.
211
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
J'aimerais l'entendre le dire.
212
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Oui.
213
00:11:21,041 --> 00:11:25,291
Nous explorons une alternative
modalités de financement de notre fondation.
214
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Comme Tay n'en doute pas
je te l'ai déjà dit,
215
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
nous avons atteint une échelle dans nos avoirs
216
00:11:30,750 --> 00:11:33,041
qui permet
une grande variété de transactions
217
00:11:33,041 --> 00:11:37,791
être regroupé de manière
qui rendent impossible toute observation extérieure.
218
00:11:37,791 --> 00:11:39,500
Oui, j'ai été informé.
219
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
Qu'est-ce qui est malheureux
c'est que des gens comme toi,
220
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
ceux qui ont une réputation immaculée,
221
00:11:46,166 --> 00:11:49,208
j'ai parfois l'impression qu'en profitant
de l'opportunité
222
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
ils sont en quelque sorte ternis.
223
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
L'argent est à vous.
224
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
La richesse familiale est une chose dont on peut être fier
225
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
et tu devrais pouvoir le déplacer
comme vous le souhaitez en gardant votre vie privée intacte.
226
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
Les nouvelles réglementations de l'Empire, faites sans
Consultation du Sénat, pourrais-je ajouter,
227
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
sont aussi encombrants qu’évitables.
228
00:12:06,625 --> 00:12:09,541
Ils en ont fait un jeu et nous jouons.
229
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Ceci est un fonds caritatif
nous établissons.
230
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
DAVO : C'est ce qu'on m'a dit.
231
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
- Combien ça coûtera ?
- Mes honoraires ?
232
00:12:19,041 --> 00:12:21,833
Nous supposons que c'est un pourcentage
des fonds transférés.
233
00:12:21,833 --> 00:12:23,166
Je ne veux pas de frais.
234
00:12:23,166 --> 00:12:25,583
L'argent compte très peu pour moi
à ce stade.
235
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
La charité, n'est-ce pas ?
236
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
- J'insiste.
-DAVO : Et je refuse.
237
00:12:31,916 --> 00:12:36,041
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé,
Je préférerais ne pas devoir de faveurs.
238
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise
vous payer pour votre peine.
239
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Une goutte d'inconfort
peut-être le prix à payer pour faire des affaires.
240
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
(DAVO SOUPIRE)
241
00:12:49,458 --> 00:12:50,750
Allons-y.
242
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
J'aimerais une invitation de retour.
243
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
J'aimerais revenir ici au moins une fois.
244
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Je suis sûr que c'est quelque chose (rires)
cela peut être arrangé.
245
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
DAVO : J'ai un fils de 14 ans.
246
00:13:01,833 --> 00:13:03,458
J'aimerais l'emmener avec moi.
247
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Tu ne peux pas être sérieux.
248
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
- Je ne demande pas de fiançailles.
- Alors de quoi parle-t-on ?
249
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Une introduction.
250
00:13:14,833 --> 00:13:17,291
Votre fille a 13 ans.
Elle va bientôt devenir majeure.
251
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Deux jeunes.
252
00:13:18,958 --> 00:13:21,666
Attrayant et privilégié
Citoyens chandriliens.
253
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'approuve cette tradition ?
254
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
Notre position prend parfois des décisions
pour nous, ne trouvez-vous pas, sénateur ?
255
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
Aucun de nous n'a vécu une vie
qui encourage la non-conformité.
256
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
Est-ce votre seule offre ?
257
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
J'en ai bien peur.
258
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Tay vous verra sortir.
259
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Bien sûr.
260
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
(DAVO SOUPIRE)
261
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
- DAVO : Il y a beaucoup de choses à penser.
- Je n'y pense pas.
262
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
C'est la première chose fausse que vous dites.
263
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Cela a été un plaisir.
264
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
(WHIRS)
265
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
(FRISSONNEMENT)
266
00:14:21,208 --> 00:14:22,666
(VOURBILLON DE L'APPAREIL)
267
00:14:22,666 --> 00:14:24,416
Il y avait une marque sur la fontaine.
268
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Cela pourrait être n'importe quoi.
269
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
C'est ce que je pensais,
alors je suis allé vers les escaliers.
270
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Le rail avait disparu.
271
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Une pause nette. Frais.
272
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Il veut une rencontre, face à face.
273
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Voilà la journée.
274
00:14:39,208 --> 00:14:40,333
KLEYA : Je n'aime pas ça.
275
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
Pas maintenant, je n'aime pas le timing.
276
00:14:42,000 --> 00:14:43,333
Tu n'aimes rien.
277
00:14:43,333 --> 00:14:45,541
(SOUPIR) Au moins
tu dois me laisser partir.
278
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
Prends le Fondor, mets-toi en sécurité
et je m'en occupe.
279
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
Vous savez que cela n'arrive pas.
280
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Arrêtez de perdre du temps.
281
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Cela fait un an.
282
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Je suis surpris qu'il ait attendu si longtemps.
283
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Alors si c'est un piège ?
284
00:14:58,208 --> 00:15:01,000
Oh, si c'est un piège, nous avons déjà perdu.
285
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
JEMBOC : Ne touchez pas.
286
00:15:04,333 --> 00:15:05,708
(BAVAGE INDISTINCT)
287
00:15:05,708 --> 00:15:07,083
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
288
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
- Vous êtes toujours à bord ?
- Je veux sortir. Peu importe comment.
289
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
Je suis mort. Je suis mort.
290
00:15:12,000 --> 00:15:13,791
- Hé, hé, hé !
- Je fais semblant d'être mort.
291
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
(SOuffle tremblant)
292
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
Ne mourez pas avant de vous être battu.
293
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Une issue.
294
00:15:22,500 --> 00:15:23,666
Allez!
295
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Continuez à bouger !
296
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Allez!
297
00:15:30,208 --> 00:15:31,750
(PERÇAGE)
298
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
Ramassez-le.
299
00:15:33,041 --> 00:15:34,916
(Des prisonniers bavardent indistinctement)
300
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
En ce moment, j'ai deux racks de retard !
301
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
Et nous ne sommes pas
je vais terminer le quart de travail comme ça !
302
00:15:56,958 --> 00:15:58,750
(RESPIRATION FORTE)
303
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
(grattage)
304
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Arrêtez-vous là.
305
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
Au programme. Les mains sur la tête.
Les yeux devant. Les pieds en bas.
306
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
(RESPIRATION FORTE)
307
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
KINO : Continuez à bouger !
308
00:16:14,458 --> 00:16:16,125
(haletant)
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
(DOUCEMENT) Allez, allez.
310
00:16:17,500 --> 00:16:18,875
KINO : Allez !
311
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
(Grognant)
312
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
(GROGNANTS)
313
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
Avancez, avancez, arrêtez-vous là.
314
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
- Zap-rod.
315
00:16:28,250 --> 00:16:30,625
Si je dois l'utiliser,
tu t'en souviendras, n'est-ce pas ? Oui?
316
00:16:30,625 --> 00:16:32,333
Nous devons un chèque à Three.
317
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
- GARDE 1 : Faites-le maintenant.
- Nous sommes déjà en retard.
318
00:16:34,083 --> 00:16:36,041
- Je descends.
- GARDE 2 : Tout va bien.
319
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
- GARDE 3 : J'ai dit les yeux devant.
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
320
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
Où est-il ?
321
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
- Est-ce qu'ils regardent au moins ?
- Calme-toi.
322
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
- Comment?
- Je pensais que tu étais déjà mort.
323
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
(Grognant)
324
00:16:51,458 --> 00:16:52,458
(CRISSEMENTS DE TUYAUX)
325
00:16:53,333 --> 00:16:55,041
(Grognant)
326
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Nouvel homme prêt en 5-2-D,
demandant le remplacement de l'unité.
327
00:17:01,208 --> 00:17:02,625
Comment ça se passe là-bas ?
328
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
GARDE 4 : Copiez ça, à venir.
329
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Ça a l'air bien.
330
00:17:08,208 --> 00:17:10,291
(PERÇAGE, VOURDIMENT)
331
00:17:10,291 --> 00:17:11,375
D'accord, vas-y.
332
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
(SIFFLETS)
333
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
(GROGNEMENTS DE CASSIENNE)
334
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
(CRISSEMENTS DE TUYAUX)
335
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
(Grognant)
336
00:17:32,250 --> 00:17:33,666
-(grattage)
-(GROGNANTS)
337
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
(GROGNANTS)
338
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
(Grognant)
339
00:17:40,166 --> 00:17:42,000
-(ALARME SONNE)
-(DOUCEMENT) Oh, non.
340
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
-(GROGNANTS)
- ANNONCEUR : Au programme.
341
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
(L'ALARME CONTINUE)
342
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
(La porte tourne)
343
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
(Grognant)
344
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
(RESPIRATION FORTE)
345
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
(RESPIRATION FORTE)
346
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
(SOuffle tremblant)
347
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
(L'ALARME CONTINUE)
348
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
ANNONCEUR : Au programme.
349
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Nouvel homme sur le sol.
Tout le monde occupe un poste.
350
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
KINO : Nouvel homme sur le parquet !
351
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
Tenez vos positions !
352
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Ascenseur engagé.
353
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
(LIVERSER LES CLICS)
354
00:19:02,666 --> 00:19:04,458
(VOURDIMENT D'ASCENSEUR)
355
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
- Que m'as-tu dit ?
-HAM : Je n'ai rien dit.
356
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
Si tu veux dire quelque chose,
tu devrais le dire maintenant.
357
00:19:09,708 --> 00:19:11,000
- Tu commences...
-(LES DEUX CRIENT)
358
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
Hé! Vous tous, de retour au programme !
359
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
(Prisonniers criant indistinctement)
360
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
Vous tous, de retour au programme !
361
00:19:18,583 --> 00:19:20,625
Reprenez le programme !
362
00:19:22,083 --> 00:19:23,541
-(GROGNANTS)
-(HOCHETS)
363
00:19:23,541 --> 00:19:25,125
Waouh, que se passe-t-il ? Qu'est ce que c'est?
364
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
KINO : Maintenant !
365
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
366
00:19:29,791 --> 00:19:31,500
(Sifflement d'air)
367
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Que se passe-t-il là-bas ?
368
00:19:33,000 --> 00:19:34,791
Aller! Aller!
369
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
- Effacez la cible.
- Que fais-tu?
370
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
371
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
(CRISSEMENT)
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
-(BRUIT)
-(GÉMISSEMENTS)
373
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
-(GROGNEMENT)
374
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
(Grognements du prisonnier)
375
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
- PRISONNIER 1 : Allez ! Aidez-les !
- PRISONNIER 2 : C'est parti !
376
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
Attaque!
377
00:19:58,291 --> 00:20:00,250
(LES PRISONNIERS RUGISSENT)
378
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
(GROGNANTS)
379
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
(BIRNOK CRIE)
380
00:20:10,291 --> 00:20:12,291
(TIR DE BLASTERS)
381
00:20:13,083 --> 00:20:14,666
(LES PRISONNIERS CRIENT)
382
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
(CRI, GROGNANT)
383
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Allumez le sol ! Allumez le sol !
384
00:20:25,666 --> 00:20:30,875
Montez sur les tables ! Montez à table !
385
00:20:30,875 --> 00:20:32,000
GARDE : Étincez le sol !
386
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
387
00:20:34,708 --> 00:20:36,500
(CRI DE PRISONNIER)
388
00:20:38,041 --> 00:20:40,208
(Prisonniers criant)
389
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
PRISONNIER 1 : Parlez-moi !
390
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
-(RESPIRATION FORTE)
-(CLIQUEZ FRANTIQUEMENT SUR LE BOUTON)
391
00:20:44,208 --> 00:20:47,333
PRISONNIER 2 : Bien, ça va ?
392
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
- PRISONNIER 3 : Ça va ? Ça va ?
- PRISONNIER 4 : Je vais bien.
393
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Attaque!
394
00:20:54,041 --> 00:20:56,166
(LES PRISONNIERS CRIENT)
395
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
Nous avons une situation en 5-2-D.
396
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Je répète, nous avons une situation...
397
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
(TIR DE BLASTERS)
398
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
(Prisonniers criant)
399
00:21:09,833 --> 00:21:11,416
(Grognant)
400
00:21:11,416 --> 00:21:12,958
Non ! Xaul !
401
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
PRISONNIER 5 : Allez !
402
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
(TIR DE BLASTERS)
403
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
GARDE : Hé !
404
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
405
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Ils sont en panne !
406
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
KINO : Allez ! Grimper!
407
00:21:29,458 --> 00:21:30,916
(LES PRISONNIERS CRIENT)
408
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
KINO : Nous y sommes !
409
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
(GROGNEMENTS DE GARDE)
410
00:21:39,666 --> 00:21:40,666
(GROGNEMENTS DE GARDE)
411
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
(ALARME SONNANTE)
412
00:21:44,208 --> 00:21:45,750
(haletant)
413
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
PRISONNIER 6 : C’est vrai.
414
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Donne-moi un coup de main.
415
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
L'HOMME : C'est tout. Aller.
416
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
(PERÇAGE, VOURDIMENT)
417
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
PRISONNIER 1 : Compris.
418
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
- PRISONNIER 2 : Hé, tu as vu ça ?
- PRISONNIER 3 : Ouais, attends.
419
00:22:04,291 --> 00:22:05,416
PRISONNIER 4 : Qu'est-ce que c'est ?
420
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
PRISONNIER 5 : D'où ça vient ?
421
00:22:08,416 --> 00:22:09,500
(LES PRISONNIERS CRIENT)
422
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
Remettez-le.
423
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
CASSIEN : Bougez !
424
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
(TIR DE BLASTERS)
425
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
- Kino, allez !
- KINO : Il faut tenir le niveau !
426
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
- Laisse quelqu'un d'autre faire ça.
- JAMBON : Allez ! Aller!
427
00:22:20,708 --> 00:22:21,916
CASSIEN : Faites exploser les consoles !
428
00:22:21,916 --> 00:22:23,291
Gardez les portes ouvertes !
429
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
- GARDE : Que se passe-t-il là-bas ?
- Je ne suis pas sûr, Monsieur...
430
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
GARDE : Je regarde un point d'eau.
431
00:22:29,500 --> 00:22:31,416
J'ai des avertissements de service sur chaque panneau.
432
00:22:31,416 --> 00:22:33,458
GARDE : Va là-bas
et vérifiez-le. Maintenant.
433
00:22:33,458 --> 00:22:35,750
Découvrez 5-2-D. Maintenant!
434
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
PRISONNIER 1 : Allons-y. D'accord.
435
00:22:41,375 --> 00:22:42,791
PRISONNIER 2 : Allez, allez.
436
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
- Jemboc !
- JEMBOC : Taga, allez, c'est parti !
437
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Allons-y!
438
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
GARDE : Allons-y. Entrez. Allez.
439
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
Aller! Aller! Aller!
440
00:22:57,875 --> 00:22:59,666
(TIR DE BLASTERS)
441
00:22:59,666 --> 00:23:01,541
(BAVAGE INDISTINCT)
442
00:23:02,500 --> 00:23:04,291
(GARDE CRIANT, GROGNEMENT)
443
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
Une issue !
444
00:23:07,916 --> 00:23:10,166
Venez vous battre !
445
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
Quoi?
446
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
(haletant)
447
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
(BUZZING)
448
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
JAMBON : Allez.
449
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
(Prisonniers applaudissant)
450
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
(CASSIEN haletant)
451
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
(TIR DE BLASTERS)
452
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
(PANTALON)
453
00:23:43,500 --> 00:23:45,958
- Ah !
- On s'en va ! Rejoignez-nous !
454
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Grimper! Utilisez tout ce que vous pouvez !
455
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
(TIR DE BLASTERS)
456
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Allez !
457
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
ANNONCEUR : Il s'agit d'un événement à l'échelle de l'établissement
annonce d'urgence.
458
00:24:07,250 --> 00:24:11,125
Protocole complet du programme
commencera dans 40 secondes.
459
00:24:11,125 --> 00:24:15,333
Tout écart ou non-respect
entraînera une activation à l’échelle de l’unité.
460
00:24:15,333 --> 00:24:17,583
- Commencez le décompte.
- Comte engagé.
461
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
ANNONCEUR : Combien de temps encore
trouver la coupure d'eau ?
462
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
Des techniciens en attente d'un étage sécurisé.
463
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
Isolez cinq.
464
00:24:22,500 --> 00:24:23,625
TECH : Enfermé.
465
00:24:23,625 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6. Brûlez un pare-feu autour.
466
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Faites frire tout le niveau.
Faites l'épicentre 5-2.
467
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Trop tard.
468
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
- Il n'y a personne.
- Tu ne devrais pas être ici.
469
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
- Éteignez-le.
- ANNONCEUR : Excusez-moi ?
470
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
KINO : Éteignez-le !
471
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Cela pourrait signifier tellement de choses.
472
00:24:42,208 --> 00:24:43,291
(GROGNANTS)
473
00:24:43,750 --> 00:24:45,916
Je... je vais l'éteindre.
474
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
CASSIEN : Éloignez-vous.
475
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Maintenant!
476
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
- Fermez les étages. Partout.
- Fais-le.
477
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
CASSIEN : Non.
478
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Ne vous contentez pas de l'éteindre.
479
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Coupez le courant.
480
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Tout est hydroélectrique.
481
00:25:03,583 --> 00:25:06,833
Une fois qu'on l'éteint, cela prend des mois
pour le remettre en marche et le faire fonctionner...
482
00:25:06,833 --> 00:25:08,125
Je ne l'ai pas.
483
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Il a les Hydro Gens.
484
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
(MISE HORS TENSION DE L'ÉLECTRICITÉ)
485
00:25:24,041 --> 00:25:26,166
(VOURDIMENT)
486
00:25:32,500 --> 00:25:34,458
(Des prisonniers bavardent indistinctement)
487
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
(MISE SOUS TENSION DE L'ÉLECTRICITÉ)
488
00:25:42,750 --> 00:25:44,416
C'est l'alimentation de secours.
489
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Sortez de là.
490
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
Là.
491
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
Avec lui.
492
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
Se déplacer!
493
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Au programme ! Maintenant!
494
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Tout à vous.
495
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Cinéma.
496
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
(BIP NUMÉRIQUE)
497
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Dites-leur quoi faire.
498
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Ce doit être toi.
499
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
Allez, Kino.
500
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Vous faites ça tous les jours.
501
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
Dites-leur quoi faire.
502
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
(SONS DE BUZZER)
503
00:26:49,958 --> 00:26:52,500
Je m'appelle Kino Loy.
504
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Je suis le responsable de l'équipe de jour au niveau cinq.
505
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Je te parle
depuis le centre de commandement au niveau huit.
506
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Nous sommes, en ce moment,
aux commandes de l'établissement.
507
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
(RESPIRE FORTEMENT)
508
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?
509
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Combien de temps nous nous accrochons, jusqu'où nous allons,
510
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
combien d'entre nous s'en sortent,
tout cela dépend désormais de nous.
511
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Nous avons désactivé
chaque étage de l'établissement.
512
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Tous les sols sont froids.
513
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Où que vous soyez en ce moment,
levez-vous, arrêtez le travail.
514
00:27:45,458 --> 00:27:50,625
Sortez de vos cellules,
prenez les choses en main et commencez à grimper.
515
00:27:50,625 --> 00:27:54,875
Ils n'ont pas assez de gardes
et ils le savent.
516
00:27:54,875 --> 00:27:56,625
Si nous attendons qu'ils comprennent cela,
517
00:27:56,625 --> 00:27:57,750
ce sera trop tard.
518
00:27:57,750 --> 00:27:59,500
(FRISSONS)
519
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
Nous n'aurons jamais
une meilleure chance que ça
520
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
et "Je préférerais mourir
j'essaie de les faire tomber
521
00:28:10,291 --> 00:28:12,916
"que de leur donner ce qu'ils veulent."
522
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Nous savons qu'ils ont frit
une centaine d'hommes au niveau deux.
523
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
Nous savons qu'ils inventent
nos phrases au fur et à mesure.
524
00:28:26,041 --> 00:28:30,666
Nous savons que personne dehors ici
sait ce qui se passe.
525
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
Et maintenant nous savons,
que quand ils disent que nous allons être libérés,
526
00:28:35,708 --> 00:28:39,916
nous sommes transférés
dans une autre prison
527
00:28:39,916 --> 00:28:45,541
aller mourir et ça se termine aujourd'hui !
528
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Il existe une issue.
529
00:28:49,708 --> 00:28:54,583
Pour l’instant, le bâtiment nous appartient.
530
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Il faut courir, grimper, tuer !
531
00:29:00,458 --> 00:29:02,958
-(LES PRISONNIERS CRIENT)
- KINO : Vous devez vous entraider.
532
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Vous voyez quelqu'un qui est confus,
quelqu'un qui est perdu,
533
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
tu les fais bouger
et tu les fais bouger
534
00:29:10,250 --> 00:29:13,416
jusqu'à ce que nous laissions cet endroit derrière nous.
535
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
Nous sommes 5 000.
536
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Si nous pouvons nous battre deux fois moins fort
pendant que nous travaillons,
537
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
nous serons à la maison en un rien de temps.
538
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Une seule issue !
539
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Une seule issue !
540
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Une issue !
541
00:29:33,791 --> 00:29:38,416
-(CHANTANT DE PRISONNIERS) Une issue !
- KINO : Une issue ! Une issue !
542
00:29:38,416 --> 00:29:41,916
(CHANTANT DE PRISONNIERS) Une issue !
Une issue ! Une issue...
543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
CASSIEN : Allez !
544
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Sortons d'ici !
545
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
(LES PRISONNIERS CONTINUENT DE CHANTER)
546
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
(DOUCEMENT) Calme.
547
00:30:09,416 --> 00:30:12,041
(LES PRISONNIERS CONTINUENT DE CHANTER)
548
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Une issue !
549
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Quoi qu’il arrive maintenant, nous y sommes parvenus !
550
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
551
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Je ne sais pas nager.
552
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
- Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?
553
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Je ne sais pas nager !
554
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
(SOUPIR)
555
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
(BAVAGE INDISTINCT)
556
00:31:03,041 --> 00:31:05,208
(des extraterrestres bavardant indistinctement)
557
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
(SHUUSSANT)
558
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
(BIP NUMÉRIQUE)
559
00:31:58,250 --> 00:32:00,541
(BIPS DE L'APPAREIL)
560
00:32:00,541 --> 00:32:04,000
LUTHEN : Si c'est un piège,
appuyez sur les boutons pour 215.
561
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
(RESPIRATION FORTE)
562
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
LUTHEN : Nous aurons de l'intimité.
563
00:32:08,625 --> 00:32:09,916
Nous utilisons Express.
564
00:32:09,916 --> 00:32:11,041
(BRUIT)
565
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Tout d'abord, félicitations.
566
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
- Sur quoi ?
- LUTHEN : Votre fille.
567
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
En bonne santé. Beau. Vous devez être content.
568
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
(CLIQUET, BRUIT)
569
00:32:23,083 --> 00:32:24,833
(RESPIRATION FORTE)
570
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Est-ce que c'est pour me faire peur ?
571
00:32:26,250 --> 00:32:29,166
LUTHEN : Eh bien, ça fait un an
puisque nous avons eu l'occasion de rattraper notre retard.
572
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
Tu es devenu père.
573
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
- Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné ?
- Ce n'est pas juste.
574
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Vous savez.
575
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Je me regarde.
576
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
Pensez-vous déjà
qu'est-ce que ça pourrait ressentir de mon côté ?
577
00:32:42,875 --> 00:32:45,041
LUTHEN : Je pense constamment à toi.
578
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
(HOCHETS)
579
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Pourquoi sommes-nous ici ce soir, Lonni ?
580
00:32:50,625 --> 00:32:52,708
Il y a un nouveau superviseur qui arrive.
581
00:32:52,708 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.
582
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Elle est concentrée
sur un suspect qu'elle appelle Axis.
583
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Elle pense qu'il construit un réseau rebelle.
584
00:32:59,958 --> 00:33:03,500
Elle a commencé à chercher
dans l'équipement naval impérial volé
585
00:33:03,500 --> 00:33:07,041
et maintenant elle cherche
pour un lien vers Aldhani.
586
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
LUTHEN : Dedra Meero.
587
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Il y a eu un incident sur Ferrix
il y a quelques mois.
588
00:33:12,916 --> 00:33:16,083
Elle pense qu'il y a un lien.
Elle a détruit l'endroit.
589
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Ils cherchent
pour un voleur et un intermédiaire.
590
00:33:22,125 --> 00:33:23,916
LUTHEN : Euh. "Axe."
591
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Elle suscite de l'intérêt.
Partagaz l'aime bien.
592
00:33:26,625 --> 00:33:28,041
LUTHEN : Eh bien, c'est bien.
593
00:33:28,041 --> 00:33:29,416
- Encouragez cela.
-(STATIQUE)
594
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Pourquoi est-ce bon ?
595
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
LUTHEN : Parce qu'elle perd du temps.
596
00:33:35,750 --> 00:33:37,583
(BRUIT, CLIQUET)
597
00:33:37,583 --> 00:33:39,458
Vous n'aviez rien à voir avec Aldhani ?
598
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
LUTHEN : Eh bien, presque rien.
Nous avons été invités, mais nous avons refusé.
599
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Ils ont eu de la chance. Nous ne bâtissons pas sur la chance.
600
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Mais cela ne peut pas être la raison pour laquelle vous êtes ici.
601
00:33:51,083 --> 00:33:53,666
(GOLPS, FRISSONS)
602
00:33:53,666 --> 00:33:57,083
Elle vient de capturer un pilote rebelle
fournitures de course pour Anto Kreegyr.
603
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Ils l'ont immédiatement transformé
et a organisé un accident.
604
00:34:02,041 --> 00:34:04,750
Nous savons qu'il y a un raid prévu
sur la centrale électrique de Spellhaus.
605
00:34:04,750 --> 00:34:06,833
Si Kreegyr attaque, ils attendront.
606
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
LUTHEN : Et s'il ne le fait pas,
ils sauront que quelque chose ne va pas.
607
00:34:11,750 --> 00:34:13,375
Ils seront massacrés.
608
00:34:13,375 --> 00:34:14,666
LUTHEN : C'est 50 hommes.
609
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
- Vous valez plus que ça.
- Il faut les prévenir.
610
00:34:17,791 --> 00:34:19,000
LUTHEN : Dans quel but ?
611
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
Tout gâcher ?
612
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Quelle meilleure façon de rassurer le BSI
613
00:34:23,416 --> 00:34:26,208
il n'y a pas de fuite dans la sécurité
que de sacrifier Kreegyr.
614
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Je fais ça pour toi
autant que n'importe quoi.
615
00:34:31,125 --> 00:34:33,000
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
-(BRUIT)
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
(RESPIRATION FORTE)
617
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
(VOURDIMENT)
618
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
(BIP NUMÉRIQUE)
619
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
(RESPIRATION FORTE)
620
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Dis-moi
pourquoi sommes-nous vraiment ici aujourd'hui, Lonni ?
621
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Je ne peux plus faire ça.
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Je suis père maintenant.
623
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Je n'avais aucune idée de ce que ça ferait.
624
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Nous avons fait un vœu.
625
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Je te donne Dedra Meero.
626
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Je te donne Spellhaus.
627
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Je vous préviens à propos de Ferrix.
J'honore mon vœu.
628
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
J'ai travaillé à ma façon
là-bas pendant six ans.
629
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Je progresse.
630
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Seul.
631
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Alors, quel était ton plan ?
632
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Rassemblez-moi un grand panier de friandises
comme cadeau d'adieu ?
633
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
Qu’aviez-vous prévu de dire au BSI ?
634
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Ma santé.
635
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
La famille de ma femme possède une entreprise d'importation.
636
00:35:44,833 --> 00:35:48,083
Même si tu dis les mots,
tu sais que c'est impossible.
637
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Nous ne pouvons pas te laisser partir, Lonni.
638
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
Nous ne pouvons pas vous épargner.
639
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Nous vous préparons depuis trop longtemps.
640
00:35:54,500 --> 00:35:56,125
Et oui, tu étais seul,
641
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
mais ta carrière en a grandement profité
à partir des informations que nous avons fournies.
642
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Une information qui m'a coûté cher.
643
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Vous aimez votre fille.
644
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Les hommes de Kreegyr vont mourir
pour m'assurer qu'elle a un père.
645
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Tu es piégé, Lonni.
646
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Il n'y a aucun plaisir à le dire
mais tu ne vas nulle part.
647
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
Mon sacrifice ?
648
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Cela ne vous dit rien, n'est-ce pas ?
649
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
J'ai dit que je pensais constamment à toi et je le fais.
650
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
Votre investissement dans la Rébellion est épique.
651
00:36:32,916 --> 00:36:35,500
Une double vie ? Chaque jour une performance ?
652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Le stress de ça ?
653
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Nous avons besoin de héros, Lonni, et te voilà.
654
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
Et que sacrifiez-vous ?
655
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Calme.
656
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Gentillesse. Parenté.
657
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Amour.
658
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
J'ai abandonné toute chance de paix intérieure.
659
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
J'ai fait de mon esprit un espace sans soleil.
660
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Je partage mes rêves avec des fantômes.
661
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Je me réveille tous les jours
à une équation que j'ai écrite il y a 15 ans
662
00:37:17,791 --> 00:37:21,875
d'où il n'y a qu'une seule conclusion,
Je suis damné pour ce que je fais.
663
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Ma colère, mon ego,
ma réticence à céder,
664
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
mon désir de me battre,
665
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
ils m'ont mis sur un chemin
d'où il n'y a pas d'échappatoire.
666
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
J'aspirais à être un sauveur contre l'injustice
sans considérer le coût
667
00:37:34,500 --> 00:37:36,041
et au moment où j'ai baissé les yeux
668
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
il n'y avait plus
n'importe quel sol sous mes pieds.
669
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
Quel est mon sacrifice ?
670
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
je suis condamné à utiliser
les outils de mon ennemi pour les vaincre.
671
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
Je brûle ma décence
pour l'avenir de quelqu'un d'autre.
672
00:37:49,416 --> 00:37:53,583
Je brûle ma vie pour faire un lever de soleil
que je sais que je ne verrai jamais.
673
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
Et l'ego qui a commencé ce combat
je n'aurai jamais de miroir
674
00:37:58,583 --> 00:38:01,833
ou un public ou la lumière de la gratitude.
675
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Alors qu'est-ce que je sacrifie ?
676
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Tout!
677
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Tu resteras avec moi, Lonni.
678
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
J'ai besoin de tous les héros possibles.
679
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
(CLIQUER, CROQUER)
680
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
(haletant)
681
00:38:40,916 --> 00:38:43,166
(CASSIAN ET MELSHI haletant)